Översatt av : Mr. Swede och Moonlajt
Tror du att det kommer hitåt?
Kanske.
Bäst att slå läger.
Kom igen, Tig.
Nu börjas det.
Det verkar som om det blir ett riktigt oväder.
Ser du dem?
Jag ser dem inte, och kan inte höra dem.
Har du någonsin sett något så här illa?
Inte sedan Noa och översvärmningen.
Det borde du veta, Boss, eftersom du var där då.
Vad sa du?
Han sa, "Du borde veta eftersom du var där."
Det var inte lika blött som det här.
En sak är säker.
Noa drev aldrig så många tjurar som vi gör.
Vi får skaffa fram lite krubb.
Mose?
Du!
-Gjorde det ont? -Ja.
Har du fortfarande kvar kortleken, Mose?
Ja, det har jag.
Fram med dem, så kan vi spela lite efter maten.
Button!
Ställ tallrikarna här under.
Ska du lägga ett kort, Mose, eller ska du stirra hål i dem?
Jäkta mig inte.
Jag tar fyra.
För Guds skull. "Ta fyra."
All right, det var det. Jag är ute.
Samma här.
En man's förtroende är något värdefult, Button.
Du vill inte bli av med det på grund av några kort.
Det regnar inte som tur är.
Upp och hoppa, Button. Hjälp Mose med att städa upp.
Sedan kan du bege dig ut och leta upp hästarna.
Det verkar som om du skulle behöva lite hjälp, Charley.
Fortsätt du med ditt.
Du får din chans snart nog ändå.
Du behöver väl inte fråga om mer arbete, Mose.
Varje man ska dra hans last.
Jo, men jag väger inte hälften av vad du gör.
Det är svårt att förstå sig på Charley ibland.
Jag är inte säker på om han gillar mig.
Det gör han.
Du ska veta, Boss tvekade att ta med mig ibörjan.
För stor för att rida hästar och arbeta med kor.
Rädd att jag skulle äta för mycket.
Det var Charley som övertalade honom-
-och jag tar inte lätt på en mans förtroende.
Du vet att jag inte gör det heller.
Det vet jag, men det är bäst att komma ihåg det-
-om du vill bli respekterad när man rider med en som Charley och Boss.
Dra, Button.
Dra.
Button!
Sluta upp med att leka med hunden och dra vagnen!
Dra!
Dra!!!
Så där ja.
Hey, hey! Titta där!
Gamle Boss är verkligen en riktig cowboy, eller hur?
Japp.
Han är ett med marken.
Den huvudsakliga delen av hjorden är på väg mot vattnet nu.
Vi rider uppåt landet och hittar resten och föser dem därifrån.
Titta där.
Jäkla ungar.
Hur som helst, när vi har dem-
-så kan vi börja fösa tillbaka dem närmar lägret.
Det tar ett tag innan vi kommer i närheten av en stad.
Vi skulle kunna behöva livsmedel kaffe med mera.
Mose!
Du får rida tillbaka till staden vi passerade.
När vill ni att jag ska rida?
Ikväll.
Jag kan göra det.
Om ni vill.
Hur länge kan det ta, Charley?
Utan kor som sackar, en dag dit, och en tillbaka.
Låter bra.
Kom igen, Boss.
Jag klarar det.
Det kan du säkert, pojk.
Det är bara det om staden är redo för dig.
Engelska!
Fan! Helvete!
Skitsnack!
Om du ska plocka fötterna som en apa-
-så gör det i medvind.
Jag svär till Gud, att gamle Tig kan ta hand om sig bättre.
Jag börjar tro att det var ett misstag att-
-inte lära dig allt om byteshandel.
Jag gillar inte städer. Jag gillar dem inte.
Det säger du bara därför att du hörde mig säga det.
Sätt upp en egen affär i staden.
Du har alltid tak över huvudet och en säng att sova i-
-och mat inte allt för långt borta.
Stämmer inte det, Charley?
Det var ju till stor hjälp.
Man kan ju lika gärna prata till hästen.
På med bootsen, Button. Tillbaka till arbetet.
Om du nu skulle bo i en stad...
Så skulle du behöva tvätta dig.
Annars skulle ingen stå ut med stanken.
Varför gjorde du så?!
Fuskandet på kortspel.
Fuska?
Jag bad om ursäkt för det!
Du, Boss? Jag bad om ursäkt för det.
Tydligen har han inte kommit över det än.
Det börjat mörkna, Boss.
Han kan ha råkat illa ut mellan staden och lägret.
Han tar nog bara den tid han behöver.
Du tror väl inte att han spelar poker, eller?
Jag skulle aldrig spela med dina pengar, Boss.
Tänk om han ligger där ute någonstans och väntar på oss?
Vi kommer inte att hitta honom ikväll. Hoppa ner därifrån nu.
Han är orolig.
-Är du det? -Ja, det är jag.
Sedan igår. Du borde ha skickat mig istället.
Mose kan nog ta hand om sig själv.
Varför är han inte här då?
Du ville ju inte rida in till staden.
Jag vill inte rida dit nu heller.
Men vi måste hitta honom, var han nu kan vara.
All right.
Du och jag rider iväg tidigt. Button kan se efter våra saker.
Button, hoppa ner därifrån och fixa till lite kvälsmat.
Vi är förmodligen tillbaka innan kvällsmaten.
Men tre par ögon, är bättre än två.
-Du får stanna här vid vagnen. -Kom igen, Boss.
Ingen kommer att bry sig om den.
VI har ju inte sett till en enda person sedan vi slog läger.
Jag känner mig säkrare om någon stannar kvar här.
Du har jobbat hårt, du förtjänar lite slötid.
Stanna här.
Plats, Tig.
Hon vill följa med.
Det bara ser ut så.
Hon har hjärtat, men inte benen.
Håll dig nära till geväret.
Jag har alltid gillat ett sidovapen med lite tyngd.
Jag tog den från en man som inte kunde betala mig för några kor.
Jäkligt bra vapen.
Jag har märkt att du gillar lätta saker, eller hur?
Ställ ner det. Tack.
Hallå!
-Tjenare. -Tjenare.
Jag vill ha lite mat och vatten, rykta dem med sadlarna på.
Okej, det blir fyra var.
-Varsågod. -Tack.
Ska ni inte stanna länge?
Det beror på om vi hittar han vi letar efter.
Jag kanske kan hjälpa till.
Jag har varit här sedan Harmonille var Fort Harmon-
-och vi har soldater som jagar bort indianer.
Jag känner alla här i staden och en bit utanför också
En storväxt man som behöver klippas, runt 30.
Det är hans saker som är där.
Jaha, jag vet vem du menar.
En vänlig ung man.
Verkar som om han har bott i sadeln i hela sitt liv.
Jag har hans häst i inhägnaden.
-Red han med er? -Var kan vi hitta honom?
Japp.
Ja, han sitter i finakn.
Han kom i bråk med några boskapsuppfödare vid affären.
-Boskapsuppfödare? -Japp.
De tilltygade honom rätt bra innan Sheriff Poole kom dit-
-och slog honom i skallen med hans vapen.
Han hade tur att han inte blev skjuten i ryggen.
Ha det i åtanke när ni pratar med Sheriff Poole.
Sadla hans häst.
-Täcker det vad han är skyldig? -Ja.
Namnet är Percy om ni skulle behöva något mer.
Mycket vänligt.
Vänta.
Hur länge har ni haft honom här?
Sedan igår eftermiddag.
Det var inte det lättaste att få in honom i cellen.
Varför inte?
Jäkla björn. Stor som fan.
God kväll. Namnet är Boss Spearman.
Det här är Charley Waite.
God kväll.
Du har en vän till oss här vid namn Mose Harrison.
Japp, det har jag.
Han startade ett slagsmål vid affären.
Mose startar inga slagsmål, han avslutar dem bara.
Jag sa att han gjorde det. Du sa att han inte gjorde det.
-Du kanske kallar du mig en lögnare. -Är han anklagad för något?
Massor.
Framkalla ett bråk. Störande av friden.
Framkalla i besvär för allmänheten. Det är bara att välja.
Jag har hört att han blev slagen i skallen.
Han klarar sig.
Jag är här för att hämta honom.
Om du betalar böterna, så kan du ta med honom.
Hur låter 50 dollar för varje överträdelse?
Som rena rånet.
Mycket pengar.
Ja, det är mycket pengar.
Jag har väntat på dig, Mr. Spearman.
Jag heter Denton Baxter.
Det var dina män Mose bråkade med.
Det stämmer
Folket här i Fort Harmon-
-tar inte friarbetarna som friarbetare.
De hatar dem mer än vad de hatade indianerna.
Jag antar att "folk", så menar du ranchägare som dig själv.
Jag har de största ägorna häromkring.
Större än tre, fyra tillammans.
Uppbyggt med mina två bara händer-
-bit för bit, tillsammans med staden.
Och inga friarbetares boskap ska livnära sig-
-på min boskap på den här ranchen.
Det är lagligt med friarbetare.
Tiderna ändras, Mr. Spearman.
De flesta har insett det. Förutom några få.
För några år sedan kom en frilarbetare förbi.
En kväll, fick boskapen panik,-
-vagnen fattade eld och en av grabbarna-
-blev skjuten mitt i alltihopa.
Skjuten i ryggen, va?
Er mans häst och saker är vid stallet.
Ni kan ta med honom när ni rider ikväll.
Vid soluppgången, spänn upp vagnen-
-och få få bort er jävla boskap bort härifrån.
Bort från Fort Harmon!
Låt nu Mr. Spearman hämta sin man-
-så han kan komma härifrån.
Charley.
Mose.
Det ser ur som om någon sparkade honom när han låg ner.
Jaså?
Res på dig, Mose.
Charley, det glädjer mig att se dig igen.
Jag gillar inte den här staden.
Här har ni.
De har verkligen gett honom en omgång.
Finns det någon doktor här i staden?
Ja. Doc Barlow.
Det är huset bakom ladugården uppe vid kyrkan.
Leta efter ett pålat staket.
Han har en skylt framför.
Få in honom.
Lägg ner honom där.
Jag ska hämta doktorn.
Ta hans ben, Boss.
Ta det lugnt.
Bra.
Jag är Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Patienen heter Mose Harrison.
Han jobbar åt mig.
Skadorna är några dagar gamla.
Det hade varit lättare att behandla om ni hade tagit hit honom direkt.
Er sheriff hade honom, och han har inget vidare fängelse.
Är det mannen som bråkade med Dent Baxter's män?
Han gav gjorde verkligen allt vad han kunde.
Han bröt armen på en av dem.
De fick vad de förtjänade, antar jag.
Ska vi se hur det ser ut här.
-Aj! -Lugn.
-Lugn, Mose. -Lugn, Mr. Harrison.
Ingen ska göra dig illa med mening.
Jag tror att han har några brutna revben.
Vi måste ta av hans skjortan.
Sue, jag behöver lite tvål, lite vatten och lite alkohol.
Ta och drick det här, Mr. Harrison.
Såja.
Tvätta hans sår i ansiktet.
Han har ett riktigt skärsår i huvudet.
Om jag sa att han vore i bra kondition-
-så skulle jag säkert inte ha något jobb.
Det skålar vi för, och för dem som fick vad de förtjänade.
Ni två kan vänta ute i salongen.
Det vore bättre om han inte reste någonstans nu.
Det måste han.
-Vad blir jag skyldig, Doktor? -Det är jämnt.
Jag gjorde tillräkligt med skada till Baxter's män.
Önskar att han gjorde dig förmögen.
Frun.
Doc Barlow's har sig en vacker fru.
Roligt att höra.
Söt, också.
Behandlade oss som alla andra. En riktig dam.
En sådan kvinna gör att man funderar på att slå sig till ro.
Doc verkar vara en hårtjobbande kille.
Jobbar säkert på att få till några småttingar också.
-Det är en vacker tavla, eller hur? -Ja.
Man säger att en tavla kan säga mer än 1000 ord.
Hej, Tig.
Och var tror du att han har tagir vägen?
Den jäkla grabben.
Button's är all right, Boss.
Om någon hade velat honom illa, så hade de tagit vagnen först.
Jag antar att du har rätt.
Där är han.
Om du är vaken, så vill du nog se det här.
-Var har du varit?! -Det har jag gjort förr.
Ute med hjorden.
Sa jag inte att du skulle stanna vid vagnen?
-Vad har hänt med Mose? -Hörde du vad jag sa?!
Ja, men vad har hänt?
Han råkade i lite trubbel i staden.
Ser ut som om det var mer än bara lite.
Ska vi fara vidare?
Gör vi inte alltid det, så fort vi betat av ett ställe?
-Gjorde jag något fel? -Låt han vara för en stund.
Här. Ta lite kaffe.
Färskt, för en gång skull.
Tre ryttare spanade mot hjorden i morse.
Var?
Ungefär 1 km bort.
De satt där borta och tittade mot hjorden
Var det dem?
De är fyra den här gången.
Landet blir större och större.
Vi kanske ska rida vidare.
Det gör inte saken bättre, Button.
Jag har sett sådana som Baxter förr.
Han vill ha hela hjorden eller sprida ut den.
Om han nu vill ha hjorden, varför behöll han inte er inne i staden?
Sheriffen hade ju redan Mose.
Han vill ha oss alla på ett ställe.
Långt från staden.
Vad är det för mening med det, att säga att vi ska rida vidare.
Det var inte det enda han sa.
För det mesta när vill någon berätta sina onda avsikter-
-om du lyssnar. låt dig själv lyssna.
För några år sedan, så kom en friarbetare förbi.
Det var ingen vacker historia.
Låt oss ta reda på det för att vara säkra.
Ett vackert landskap.
Man kan lätt komma vilse här ute att-
-man glömmer att människor och saker inte är så enkla här i livet.
Hur länge har vi ridit tillsammans, Charley?
Nästan 10 år.
Vet du vad det kallas, det kallas för ett decennium.
En lång tid.
Mycket som har ändrats sedan dess.
Vad funderar du på, Boss?
Som jag ser det, så kan vi lämna hjorden och fly-
-eller så kan vi två stoppa när det blir mörkt-
-innan dem splittrar på hjorden.
Tycker du att dem korna är värda att dö för?
Korna är en sak. Men när någon säger till-
-vara man får och inte får gå i hans bygd är något annat.
Den där ranchägare satt där i fängelset-
-och hånlåg när sheriffen rabblade om lagen.
Tills han tyckte det var dags att visa oss-
-att det var han som gav orderna häromkring.
Det gör mig spyfärdig.
Dem ska allt få vad dem gjorde till Mose.
Ja.
Jag sadlar upp hästarna.
Ni två får hålla ögonen öppna.
Jag har hagel-bössan. Vi ska hålla utkik efter dem.
Det är bäst att ni släcker elden.
Button, jag vill att du tar skydd vid vagnen.
Jag vill inte att du visar dig för någon.
Okej?
Jag har lite socker som jag tog med från staden.
Det ligger i vagnen.
Jag skulle inte vilja ha dem jagandes efter mig.
Vad fan är det med dig, Gus?
Du har vridit på dig hela kvällen.
Baken är så öm efter att ha skumpat i sadlen.
Känns som om jag hade blivit påsatt av en hora på 150 kilo.
Tja, Gus, då tycker jag att du kom undan billigt.
Titta på mitt ansikte.
Butler kommer att vilja reda ut en sak eller två med den store mannen-
-för att han bröt hans arm.
Hörde du när den gick av?
Det gjorde jag.
Tur för honom att han kan skjuta med båda händerna.
Rör er, så skickar vi er till helvetet!
Res er upp, allihopa!
Kasta vapnen på marken.
Jag säger inte till er en gång till.
Sparka undan dem.
Vilken av er hade ont i baken?
Vem av er?
Han.
-Är det du som är Gus? -Ja.
Man ger sig inte på någon när man är tre mot en.
Vänta lite, mister.
-Det var inte våran idé. -Håll käften, Wylie.
Upp med dig, din jävel.
-Vad heter du? -Vince.
Stor näve du har. Är det handen du skjuter med?
-Är du snabb? -Nej.
Hur många ryttare har han?
Jag sa, hur många?
Resten av dem är på väg mot eran vagn.
Om du vill le nu, så varsågod.
Det tar ett tag innan han är till någon nytta.
Charley, kasta hit sadelväskorna.
På med era huvor.
Dem ni har i era bälten, på med dem.
Av med byxorna.
Jag tar inte av mina byxor för någon.
Lyssna nu på ditt friska öra.
Av med dem nu!
Nu är dem allt bra rädda, eller hur, Charley?
Lägg er på magen. Raklånga!
Ner med hakan i skiten.
Om jag hör så mycket som en kvist brytas av...
Så kommer jag tillbaka och dödar er allihop.
Charley.
Charley!
Tig kom aldrig och mötte upp oss.
De jävlarna.
De sköt grabben, men han lever.
Är det Mose?
Han är död.
Skjuten i huvudet.
Charley?
Charley, hämta lycktan och lite whiskey.
Ja.
Kom igen. Vakna.
Charley.
De sköt honom här, och slog honom i skallen här.
Vi måste få ut kulan.
Du har skött dig bra, Boss.
Han kommer och går sådär.
Jag vet inte. Han har förlorat mycket blod.
Ett sådant slag mot huvudet kan göra en underlig resten av livet.
Du har gjort vad du kan.
Han behöver komma till en doktor nu.
Om Button klara sig tills i morgonbitti-
-så kan du ta honom i vagnen och åk vidare.
Ska du bara sitta här och vänta tillsammans med alla kor?
Det stämmer.
Och jag ska döda varenda jävel som försöker ta dem.
För att vara en man på öppet fält-
så har du verkligen en massa dödande i tankarna.
Jag har aldrig sagt emot dig, Boss.
Har låtit dig skött pratandet.
Men han behöver in till dokorn i staden-
-och jag kommer att rida dit med honom.
Om du vill följa med, så är det okej, då rider vi tillsammans.
Annars, så gör vi vad du vill och då hjälper jag till.
Tror du att dem kommer att låta dig rida in dit och tillbaka hit hur som helst?
Jag har inte funderat på det, Boss.
Men Button förtjänar alla chanser vi kan ge honom.
All right.
Jag har för avsikt att döda Baxter och alla som gjorde det här.
Och om sheriffen ställer sig ivägen, så dödar jag honom också.
Så jag hoppas att du är säker på att du vet vad som behöver göras.
Jag har inga problem med att döda, Boss.
Har aldrig haft det.
Det ser bra ut, Charley.
Det behöver visas att att man vet att han var här.
Det försvinner vid nästa storm.
Det gör det samma nu. Han har sällskap av din hund nu.
Han skulle nog vilja om du lade gamle Tig tillsammans med honom.
Ja, han var mer Mose´s hund i slutet än han var min.
Det vore fint om vi sa några ord.
Om du vill prata med mannen däruppe, varsågod.
Jag står här och lyssnar, men jag kommer inte att prata med den jäveln.
Men jag håller honom ansvarig för att-
-han lät detta ske, till en bra kille som Mose.
Han var du inte en som brukade laga i onödan.
Vaknade alltid upp med ett leende.
Det verkade som om han le hela dagarna.
En typ av man som sa "god morgon" och verkligen menade det-
-oavsett om det var det eller inte.
Sanningen att säga, Herren, om det nu fanns mer än två ädla själar-
-i den här världen så har jag aldrig sett dem.
Det verkade inte som gamle Tig inte ens ville döda fåglar i slutet.
Tja, nu har du fått dig en god man och hund-
-och jag är benägen att hålla med Boss-
-angående att hålla dig till ansvar för dem.
Jag antar att det betyder "amen."
Är du all right, Charley?
Jag mår bra.
Det verkade som om du, ja, du vet...
Jag sa att jag mår bra.
Bara några gamla känslor som väller över mig.
VI brukar inte fråga många saker om varandra.
Det har alltid varit okej med mig. Antar att det är samma för dig.
Men du har sagt några saker under de sista dagarna.
Saker som verkar ha en historia bakom sig.
Du, Charley?
Stå inte bakom mig, Boss.
När jag var liten, så brukade några gå ut i skogen med våran ärtpistoler.
Inget avancerat, nog för att ta livet av en fågel eller ekorre-
-kanske något större om man hade tur.
Jag dödade min första man i den skogen.
Det var han som ägde våran farm och efter pappa gick bort, så-
-kom hem och ville ha betalt från min mamma på vilka sätt som helst.
Jag var inte mycket äldre än Button när jag sköt honom i halsen.
Jag visste att det skulle bli mer dödande, så jag gick med i Armén.
Kriget pågick...
De vara så glada att jag gick med.
Min första sammandrabbning var som att jaga med mina vänner.
Vi satt uppe in några träd, sen kom de marscherande mot oss.
Det var säkert mer än hundra döda efter att röken hade lagt sig.
Sen gick vi runt och sköt dem som inte var det.
All vi som hade talang fick vara med i en special styrka-
-så vi kunde resa med lätt packning och för oss själva i fiendeland.
Reglerna var enkla. Ska bevär där vi kunde.
Och då tog det inte lång tid innan innan vi dödade män, inte ens i uniform.
Det kändes som om det pågick under hela kriget.
Efter det, så reste jag västerut.
Stort för en man med de färdigheter.
Och jag satt dem i arbete åt män som Baxter.
Någon gång då och då, så kunde jag klara dagen-
-utan att tänka på vem jag är, och vad jag gjort.
Han drev iväg igen.
Inte bättre, men inte värre heller.
Du är verkligen en ärlig man, Charley.
Jag ska inte ljuga för dig om Button.
Det är inte Button jag pratar om.
-Mr. Spearman. Är doktorn inne?
Nej, han är inte här.
Vi har en grabb som är svårt skadad.
Lägg honom inne undersöksrummet.
Det är inte hans hörsel, frun.
Han har inget fel på hörseln när han är vaken.
Mr. Spearman, jag tittar om det finns blod i öronen.
Det skulle betyda en fraktur på skallbenet.
Är du pojkens far?
Nej, frun.
Han heter Button, han arbetar för mig.
Det verkar inte att vara så hälsosamt.
Ni vet vägen till väntrummet. Sätt er.
Det tar en stund.
Jag tror inte att det är en fraktur.
Det verkar mer som en hjärnskakning.
Jag måste medge, vi ser inte många som blir skjutna.
Jag har rengjort såren så gott det går. Verkar inte vara infekterat.
Hur är det angående feber´n?
Han behöver ligga stilla och låta honom återhämta sig.
Ta inte illa upp, frun, men vi har kommit en lång väg-
-för att pojken skulle tas hand väl av Dr. Barlow.
Var är han?
EN av Dent Baxter's män-
-kom och hämtade honom ut till hans ranch.
Några män hade råkat illa ut i förrgår kväll.
Berätta vad som hände, Mr. Spearman.
Baxter skickade hans män för att hetsa våran hjord,-
-så jag tänkte att jag och Charley skulle ta och stoppa dem.
Vi överraskade dem vid deras gömställe, sen gav vi oss på dem.
Det är dem som Dr. Barlow plåstrar ihop.
När vi kom tillbaka till lägret, så hade de andra skjutit Mose i huvudet,-
-och skutit Button, och lämnat honom att dö.
Skjutit våran hund.
Jag ska hämta lite pengar i vagnen.
Det är inte nödvändigt.
Vi betalt alltid för oss, frun.
Snälla du, sätt dig, Mr. Waite.
Button. Är det hans riktiga namn?
Var snälla och sätt er.
Ja, det är det enda namn vi känner till.
Han är bara en pojke.
Ja.
Vi plockade upp honom i en stad i Texas för några år sedan.
Han levde på skräp från ett café.
Kunde inte ett ord Engelska.
Jag trodde att jag gjorde honom en tjänst.
Du då?
Du vet att sheriffen jobbar åt Baxter.
Det var folk som såg dig rida in.
Det finns en lösensumma för dem som gjort det här.
Vi avser inte att fly.
Vi kan skicka efter den federal sheriffen.
Om vi rider idag, så tar det över en vecka.
Om det blir storm, tar det kanske längre.
Vi blir tvugna att ta hand om sheriffen och Baxter själva.
Hur blir det med Button?
Han kämpar för sitt liv nu.
Och vi ska göra det samma.
Vad än Button behöver, så ta hand om det.
Även om han vaknar, så måste han stanna här några dagar-
-så vi kan övervaka honom.
Det som är det bästa för honom.
Kan ni inte hålla er borta från mitt lilla paradis?!
Satan säger det samma om porten till helvetet, gamling!
Vi vill ställa in hästarna. Vi har haft en jobbig resa.
Och om jag kan ställa vagnen där borta.
Varsågoda. Men skynda på bara.
Jag har sett det här förr!
Det kommer att bli en sjuhelvets storm!
Fy fan.
Ursäkta mig, Charley.
Visst.
Jesus Kristus.
Vi kanske skulle ha byggt den på ett annat ställe
För Guds skull.
Hämta hunden!
Det är en hund där, Charley.
Ta den här.
Där är han. Därborta, Charley!
Till vänster!
Ta honom!
Är du all right, Charley?
Ja, förutom att jag just har simmat.
Jag står i skuld till dig, mister.
Mycket söt valp du har.
På minner den dig om någon, Charley?
I en mindre version.
För liten för att vara ute i det här vädret.
Den tillhör min dotter.
Jag försökte hålla honom, men vattnet var för starkt.
om ni ska in till caféet,-
-så vill jag gärna bjuda er på en kopp kaffe.
Det vore inte helt fel nu.
Liknar stormen som spolade bort Gunnison för 10, 12 år sen.
Vattnet kom ner från bergen.
Ingenstans att ta vägen än in i staden.
-Dödade många människor. -Det är okej, Bill.
Den här staden har varit här länge, Mack.
Och den kommer att fortsätta att göra det.
Det stämmer, Papa.
Någongång då och då, så drar en stor storm förbi-
-och gör rent som det vore en babybak.
Man måste se på den ljusa sidan, mina herrar.
Sheriffen.
Kött och potatis , Les, som alltid.
Det ska väl täcka våran måltid.
Det kan kosta en mans liv att korsa gatan ikväll.
Tack för kaffet.
Jag uppskattar vad ni gjorde.
Det blir slantar.
Två slantar.
Jag vill prata med er två.
Och vi med dig, sheriffen.
Ingen anledning att slå sönder caféet... med människor.
Det finns en fullmakt för eran arrest för ett överfall av Baxter´s män.
Och vi en för mordförsök för dem som försökte döda pojken-
-som nu ligger hos doktorn och kämpar för sitt liv.
Svor ut en annan-
-åt dem som mördade den stora killen du hade i cellen.
Det är bara att våran är inte utskriven av någon med stjärna-
-som fått betalt, sheriffen.
Den är skriven av oss. Och vi kommer att driva igenom den.
Det säger du?
Vi har inget emot er männsikor.
Baxter's män skövlade ner våran vän och sköt honom.
Sköt även en 16 år gammal pojke också.
Och slog honom så illa...
Så han kanske inte kommer att överleva.
Försökte ta våran boskap.
Och eran sheriff här kommer inte att göra något åt det.
Ni gillar inga friarbetare i den här staden.
Och vi gillar inte att vara här.
Men en man har sin rätt att försvara sin egendom, och sitt liv.
Varken en någonranchägare eller lagman får ta det ifrån oss.
Vi har inte till avsikt att göra illa någon kringstående.
Någon som hjälper eller stödjer dom här jävla lagbrytarna-
-får stå sig i svars till mig.
Det är nu upp till dig, sheriffen.
Vi behöver inte göra upp det här nu.
Ni går ingenstans i det här vädret.
Men vi kommer snart att ses igen.
Det kan ni räkna med.
Han kommer aldrig att vänta.
Han kommer att samla ihop några män och leta upp oss.
Han behöver oss inlåsta i det fängelset-
-när Baxter anfaller staden, för det gör vi inte.
Baxter kommer att fundera på att-
-sheriff Poole kanske inte är värd det har betalar honom.
Om du tänker på något, så ut med det bara.
Jag tycker att vi tar honom vid fängelset.
Låser in honom, väntar på att Baxter kommer inridandes.
Fan, Charley, varför åker vi inte ut till Baxters ranch på direkten?
Jag slåss vart du än vill, Boss. Säg till bara.
För helvete.
Vänta lite, Charley. Vänta.
Du frågade mig. Och jag svarade dig.
Charley, kom in från regnet är du snäll.
Kom hit.
Börjar bli lite lättretlig för min ålder.
Det låter inte som en dum idé.
Fundera bara på det, det är allt jag begär.
All right.
Vad tyckte du om mitt tal därinne?
Det var bra.
Jag kanske borde kandidera som borgmästare.
Jag tror pappervändare får leva, Boss.
Jag kom för att titta till pojken.
Han sover. Men kom in, är du snäll.
Är du säker, frun? Vi är inte i bästa skick.
Vi vill inte smutsa ner i erat hus.
Nej, nej. Det gör inget.
Kom in bara.
Tack, frun.
Så där ja.
Jag får inte in mina fingrar.
Vi får inte in våra tjocka fingrar i de här hålen.
Alltför många brutna knogar.
Jag ska hämta er något större.
-Nej, vi klara oss. -Nej, nej, det gör inget.
Det är trevligt att sitta vid ett bord dukat med fint porslin.
De tillhörde min mor.
Det enda från henne klarade igenom resan hit.
Jag vet inte varför jag tar fram dem.
Jag kan inte hålla i dem heller.
Jag antar att det får mig att känna mig bra.
Jag säger bara vad jag tänker, bra eller dåligt.
Jag beundrar det.
Försök dig på att leva tillsammans med det.
Ser du?
Behöver ingen fru eller hem.
Vi är precis som... ett gammalt gift par.
Är det giftermålet som skrämmer er två-
-eller att slå er till ro? -Nej, vem skulle vilja ha honom?
Lika skranglig och skabbig som en raggig gammal hund.
Vad säger du om jag håller ditt huvud under vatten för ett tag?
Jag var gift en gång i tiden.
Det visste du inte, eller hur, Charley?
Hade fru och barn.
Ett fint hem, också.
Inget finare, men vi var unga.
Vi älskade varandra.
Aldrig ett ont ord.
De fick fläcktyfus och dog.
Och efter det, så var det ingen större idé att stanna där.
Jag antar att jag har ändrat mig-
-nu när jag börjar bli till åren kommen.
Om Button överlever och klarar oss överlevandes från Baxter,-
-så svär jag på att det ska finnas ett hem där han kan sova-
-istället för den kalla prärien.
Ta dig en sista kopp the, Charley.
Jag vill hälsa på Button igen, Miss Barlow.
Självklart.
Jag vet vägen.
Jag har riditt med honom i 10 år.
Har aldrig sagt något om att han var gift.
Var ska du och Mr. Spearman sova i natt?
Vet jag inte än.
Det... beror på omständigheterna.
Menar du sheriff Poole?
Vi har ett rum över, ni kan ta det om ni vill.
Det skulle aldrig gå, frun.
Då kommer du i trubbel med sheriffen och Baxter.
Det är en liten stad.
Det skulle inte ser bra ut, särskilt när dokor´n är borta.
Jag tar dem.
-Vet du vart de går? -Jag såg det.
Tack.
Det har regnat som helvete ända sen vi kom hit.
Vattnet rusar nerför hela huvudgatan.
Charley räddade en valp från att dras med.
Såg ut nästan ut som gamle Tig.
Om du kan, så lyssna på mig nu.
För jag har något viktigt att säga dig.
Det var inte meningen att det skulle gå så här.
Världen är inte att perfekt ställe, Button.
Men du har oavslutade affärer här.
Så det är bäst för dig att du kommer tillbaka.
Kom tillbaka.
Låter lite knasigt att prata till honom på det viset.
Nej.
Nej, det är bra.
Mår du bra, Mr. Spearman?
Så bra man kan må under omständigheterna.
Omständigheterna? Precis som Mr. Waite sa.
Jag frågade honom att överväga, och nu frågar jag dig.
Med "överväga," så menar du stoppa svansen mellan benen och fly?
Jag menar att rädda erat liv.
Han lyssnar på dig.
Charley tänker alldeles själv, Miss Barlow.
Han är en god man, och han vet vad som måste göras.
Jag betalar dig för allt Button kan behöva.
Om det nu skulle gå illa för Charley och mig,-
-så kanske du och doktorn kan se till att han tas hand om väl.
Jag skulle vilja ha ett papper och en penna, om det går bra?
Ja, visst.
Titta mig i ansiktet.
Förlåt mig!
Förlåt mig.
Det är all right, Charley.
Okej? Det är bara vi.
Det är all right, Charley.
Det är all right. Jag fixar det.
Nervös som vanligt.
Hon borde inte smyga på mig på det viset.
Hon smög inte.
Jag skrämde henne nästan till döds.
Ja. Mig också.
Så är det, Boss.
Det är inte vackert.
Har du tagit ditt förnuft till fånga nu?
Ja.
Det var inte så illa som det verkade.
Antar det.
Två whiskey, bartender.
Bartender! Två whiskey.
Ser du skylten?
I de här delarna, är friarbetare överst.
Han frågade dig två gånger.
Och vi kommer inte att fråga en gång till.
Du, Bill, det är all right.
Det är killarna som räddade min hund.
Jag får inte servera dem om dem så var Jesus.
Mr. Baxter skulle sparka mig.
-Äger Baxter stället? -Det stämmer.
Ge mig en flaska. Jag serverar dem själv.
Du vet att jag inte kan göra det.
Nu tar vi våra drinkar.
Kan jag få en till.
Visst.
Det ser ut som regnet har avtagit lite.
Om det inte gör det-
-som kan man nog fiska på huvudgatan sen.
Jag vill att ni ska hälsa på mina grabbar.
Ray och Cory.